Korrektorat, Lektorat, Formatierung: Die Begriffe werden oft verwechselt, dabei steckt dahinter sehr unterschiedlicher Aufwand. Wer weiß, was er braucht, bestellt zielgenau und spart Geld. Dieser Beitrag erklärt die Unterschiede und hilft Ihnen bei der Wahl.
Korrektorat: Fehler beseitigen
Das Korrektorat prüft Ihren Text auf formale Fehler. Dazu gehören:
- Rechtschreibung und Grammatik
- Zeichensetzung
- Einheitliche Schreibweisen, zum Beispiel bei Zahlen, Anführungszeichen oder Eigennamen
- Offensichtliche Tipp- und Flüchtigkeitsfehler
Inhalt und Stil bleiben unangetastet. Ein Korrektorat eignet sich, wenn Ihr Text inhaltlich fertig ist und nur noch den letzten Schliff braucht.
Lektorat: Text verbessern
Das Lektorat geht weiter. Zusätzlich zu den formalen Fehlern werden Stil, Verständlichkeit, Aufbau und Logik überprüft. Typische Eingriffe sind:
- Umformulierungen für besseren Lesefluss
- Straffen von Wiederholungen und Schachtelsätzen
- Hinweise zu Gliederung und roter Faden
- Prüfung auf Stimmigkeit und Widersprüche
Das Lektorat lohnt sich bei Büchern, Fachtexten, Webinhalten oder wichtigen Geschäftsunterlagen, bei denen die Wirkung zählt.
Formatierung: Form und Layout
Die Formatierung betrifft das Aussehen des Dokuments, nicht den Wortlaut. Dazu zählen:
- Word-Formatvorlagen für Überschriften und Fließtext
- Inhalts-, Abbildungs- und Literaturverzeichnis
- Einheitlicher Zitierstil und korrekte Quellenangaben
- Seitenränder, Schriftart, Zeilenabstand und Seitenzahlen
- Saubere Abgabeform, etwa als PDF oder nach Vorgaben der Hochschule
Auf einen Blick: Was brauche ich?
- Text ist fertig, nur Fehler beseitigen: Korrektorat
- Text soll besser und verständlicher werden: Lektorat
- Dokument muss Vorgaben erfüllen oder professionell aussehen: Formatierung
- Alles zusammen: Kombination aus Korrektorat und Formatierung oder Lektorat plus Formatierung
Typische Anwendungsfälle
Abschlussarbeiten und Dissertationen
Hier sind Korrektorat und Formatierung gefragt: Rechtschreibung, einheitliche Zitierweise und die Einhaltung der Formvorgaben. Beachten Sie die Regeln Ihrer Hochschule zu externer Hilfe und sprechen Sie im Zweifel mit Ihrer Betreuung.
Bücher und Manuskripte
Meist lohnt sich ein Lektorat, gefolgt von einem Korrektorat vor dem Druck.
Geschäftstexte, Angebote und Webseiten
Fehlerfreie, klar strukturierte Texte stärken Ihren Auftritt. Ein Korrektorat reicht oft aus, bei wichtigen Texten empfiehlt sich ein Lektorat.
Das Schreibbüro Franke bietet Korrekturlesen an: Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung, auf Wunsch auch mit Blick auf den Stil.
Häufige Fragen
Kann ich mein Korrektorat auch selbst machen?
Rechtschreibprogramme helfen, finden aber nicht alles. Eine zweite Person liest mit frischem Blick und erkennt Fehler, die Ihnen selbst entgehen.
Was ist teurer: Korrektorat oder Lektorat?
Das Lektorat ist in der Regel aufwendiger und damit teurer. Wie sich der Preis zusammensetzt, lesen Sie in Schreibbüro beauftragen: Ablauf und Kosten.
Ändert das Korrektorat meinen Stil?
Nein, ein Korrektorat greift nicht in Ihren Stil ein, es beseitigt formale Fehler.
Welche Dateiformate eignen sich?
Am besten Word-Dateien (.docx), weil Änderungen nachvollziehbar markiert werden können. Fragen Sie Ihr Schreibbüro nach dem gewünschten Format.
Fazit
Korrektorat beseitigt Fehler, Lektorat verbessert den Text, Formatierung bringt ihn in Form. Wählen Sie die Leistung, die zu Ihrem Ziel passt. Mehr zu allen Angeboten finden Sie unter Schreibbüro: Leistungen im Überblick. Sie sind unsicher, was Sie brauchen? Schreibbüro Franke in Bruckmühl berät Sie gern.
